Hướng dẫn cách convert bằng Quick Translator
Những câu hỏi thường gặp:
A: Convert là việc chuyển ngữ một bộ truyện từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt. Ở Tàng Thư Viện thì chủ yếu là từ tiếng Trung sang tiếng Việt. Converter sẽ là người thực hiện convert.
Q: Thế convert khác gì dịch đâu!
A: Khác, khác nhiều là đằng khác, convert có thể không cần đúng ngữ pháp Việt Nam, nhưng dịch thì bắt buộc đúng, đó cũng là điểm khác biệt lớn nhất của dịch và convert.
Q: Làm thế nào để convert?
A: Sử dụng chương trình Quick Translator của bác ngoctay @ TangThuVien.
Những topic cần biết
Dành cho mọi thành viên:
- Nội quy Box Convert - Nội quy của Box, khuyến khích đọc trước khi tham gia để tránh vi phạm.
- Thông báo/Báo vi phạm/Góp ý - Nơi báo cáo những trường hợp vi phạm hoặc góp ý với quản lý box.
- Chỗ tìm truyện - Nơi để tìm một bộ truyện đã đọc nhưng quên tên hoặc muốn tìm truyện mới để đọc. Không được spam ở đây.
- Chỗ tìm truyện 2 - Mục đích như trên nhưng ngoài tìm truyện bạn còn có thể thảo luận và giao lưu mọi việc.
- Tiến cử truyện nên đọc - Nơi đề cử truyện hay bạn thấy nên đọc (truyện đã được convert).
- Giới thiệu truyện hay chưa được convert - Như tên, bạn có thể đề cử các truyện chưa được convert ở đây, nếu converter thích thì họ sẽ nhận convert.
- Box truyện convert theo chủ đề - Tổng hợp tất cả truyện theo từng chủ đề.
- Nơi spam bài cho thành viên mới - Bạn muốn vote, post bài trong box, đây là nơi bạn spam đủ 10 bài để có quyền lợi bình thường.
Dành cho converter:
- Quick Translator - Công cụ hỗ trợ dịch và convert, khuyến khích down bản 2013(QuickTranslator_20130708.part01.rar và QuickTranslator_20130708.part02.rar) ở mục File đính kèm. Hiện nay đã có bản 2016 nhưng còn dừng ở giai đoạn beta, không khuyến khích converter sử dụng.
- Thắc mắc trong khi convert - giải đáp mọi thắc mắc bạn gặp phải trong lúc convert như không hiểu nghĩa, hỗ trợ dịch, phiên âm Hán Việt,...
- Đánh giá, góp ý/Hướng dẫn sửa lỗi bản convert - đăng bản convert của bạn lên để được góp ý, hướng dẫn, giải thích sửa lỗi,...
- Chia sẻ Vietphrase - Khuyến khích dùng bản của Nhóm định hướng convert chất lượng.
- Chia sẻ Names
- Đăng ký danh hiệu Chuyển Ngữ - đăng ký danh hiệu Chuyển Ngữ cho converter.
- Đăng ký ĐỘC QUYỀN truyện - Nơi đăng độc quyền một bộ truyện (không ai được convert trừ bạn).
- Danh sách truyện cấm convert/tuyên truyền - Vì một vài lý do mà đây là danh sách những truyện không được làm.
- Tri ân Converter - Nơi đánh đề của convert (nhận thưởng bằng thẻ điện thoại).
- Nhận thưởng event bình chọn converter - Bạn được bầu chọn converter xuất sắc hàng tháng? Đây là nơi bạn đăng ký nhận thưởng (thẻ điện thoại hoặc chuyển khoản ngân hàng).
Mục lục hướng dẫn
- Giới thiệu và cài đặt Quick Translator - Giới thiệu, hướng dẫn cài đặt và những thông tin cần biết về chương trình Quick Translator.
- Cách convert chương lẻ và các chức năng chính - Cách dùng Quick Translator để convert và những chức năng chính của nó.
- Cách convert file gộp - Cách dùng Quick Converter, Quick Analyzer để lọc Names và làm file gộp.
- Các chức năng phụ - đăng lên Tàng Thư Viện, Luật Nhân, cập nhật phiên âm Hán Việt.
- Các thủ thuật trong khi convert - cách đổi tên tiếng Trung sang Anh/Nhật, edit mẫu post bài.